El Episodio 13 de DARLING in the FRANXX fue uno de los episodios más emocionantes de todo el anime hasta el momento. En él pudimos ver que la pequeña Zero Two portaba un libro ilustrado que guardaba con mucho cariño y al final, Hiro nos leyó un pequeño fragmento. La historia completa se mostró en el ending "Hitori", en su idioma natal y desde DARLING in the FRANXX Wiki les traemos la traducción al español de esta historia que como relata Hiro, tiene un final triste.
Traducción[]
En la parte más profunda y más oscura de un bosque vivía una tribu escondida de todos. Tenían grandes alas en la espalda y eran hermosos, pero eran lo que se llamarían bestias. Entre ellos estaba su princesa, que tenía enormes alas negro azabache. Su ley decía que una vez que uno cumpliera dieciséis años, se les permitiría volar fuera del bosque.
En su cumpleaños dieciséis, la princesa tomó vuelo hacia el mundo más allá del bosque, cruzó las empinadas montañas y los ríos y llegó a una tierra de humanos. La luna brillaba intensamente en el cielo.
Aterrizó en el jardín de un castillo, donde encontró a un joven mirando hacia la luna. La princesa se escondió entre los arbustos y miró al joven, y por primera vez el amor floreció en su corazón. Pero claramente era de una raza diferente. Una bestia y un humano nunca podrían estar juntos.
Así que, la princesa fue a ver a una bruja que vivía en el mismo bosque y dijo: "Quiero vivir como un ser humano. Quiero unirme a él". La bruja respondió así: "Te puedo ayudar si me ofreces tus alas. Pero ten esto en cuenta. No importa cómo te disfrazas, eres una bestia, y consumirás la vida del príncipe un día". La princesa arrancó sus alas y fue asaltada por un dolor mucho más intenso de lo que nunca había sentido. Ella nunca podría volver a volar.
Aun así, ella sonrió feliz, con lágrimas de alegría bajando por su rostro, dijo: "¡Soy humana! ¡Soy humana! ¡Soy lo mismo que él ahora!"
La princesa una vez más partió hacia la tierra de los humanos, esta vez a pie. En el decierto, ella vio a un grupo de personas. "¡Oh, no! ¿Hay alguien que pueda salvarlo?" Allí yacía un hombre joven, con una pierna mordida por una serpiente. La princesa corrió a su lado y chupó el veneno de su herida. "Gracias, valiente señorita. Yo soy el príncipe de estas tierras". Era el mismo joven que había conocido en el castillo. "Te debo mi vida. Por favor, cásate conmigo".
Una ceremonia de boda se llevó a cabo poco después. El sacerdote le preguntó a la princesa, vestida con un traje de novia de blanco puro, ¿Juras serle fiel en las buenas y en los malas, en la enfermedad y en la salud, hasta que la muerte te separe?
"Lo juro". Los dos intercambiaron anillos y cuando el sacerdote lo dijo, sellaron sus votos con un beso. Y los vítores resonaron en toda la tierra. "¡Bendito sea la valiente chica que salvó la vida de nuestro príncipe! Todo el reino celebró su matrimonio.
¡Humanos!, Humanos: No tienen alas para volar ni garras ni colmillos para cazar. Esas criaturas débiles y frágiles, pero son tan, tan cálidas. Los humanos son maravillosos. Después de la boda, vivió felizmente como la princesa de una tierra humana. Ella apoyó al príncipe en su trabajo, viajó por el mundo, y vio 3 océanos tachonados con destellos de zafiros, pastizales brillantes y auroras que se balanceaban como llamas embravecidas. La princesa tomó la mano del príncipe y dijo con una sonrisa en su rostro tómame y nunca me sueltes, cariño.
Pero la felicidad de la princesa fue efímera. Una noche se despertó con un dolor que amenazaba con desgarrarla, y su cuerpo se convirtió en una bestia. ¿Por qué? ¡Te pedí que me hicieras humana! "En su espalda había alas de color negro azabache, rasgando su carne y su piel para extenderse." Usar magia tiene un precio. Has alcanzado mucha felicidad como ser humano. Ahora, es hora de que te pierdas y te conviertas en un monstruo feo, le susurró la bruja del bosque. "Sin embargo, si matas a la persona que amas más, serás liberada de tu maldición y regresarás a la bestia que originalmente eras".
La princesa miró a su amado príncipe mientras sus garras alcanzaban su garganta. Ella lo amaba más que a nada ni a nadie, pero el deseo de romperle el cuello se derramó dentro de ella. Mientras trataba desesperadamente de apretar su puño y detenerse, sus garras se clavaron en su piel y la sangre comenzó a brotar. "Si mato al príncipe, seré liberada de esta maldición ..." Con lágrimas corriendo por su cara, ella besó al príncipe en la mejilla.
Cuando el príncipe se despertó, la princesa ya no estaba a su lado. En cambio, la cama estaba cubierta de plumas negro azabache.
En profunda tristeza, el príncipe buscó por toda la tierra por ella. Pero nadie había visto a la princesa.
