User blog:Snowyhime/DARLING in the FRANXX Drama CD Volume 1 : Kiken na Yuuwaku Translation

[UNCOMPLETE]

Translation of the first drama CD, dialogue per dialogue translation.

Translation
*Bold-Italic=Action* (Thoughts/Monologues)  ♪Singing♪

* Futoshi and Zorome are running in the forest*

Futoshi: Zorome, hurry up, hurry up!

Zorome: Hey, let’s rest for a bit!

Futoshi: No, we can’t! My stomach is at its limit!

Zorome: Why are your legs so damn fast, you fatty!

Futoshi: Like I said, don’t call me fatty!

Zorome: Hey, wait Futoshi! Don’t leave me behind! Damn it, he only has eyes for food!

Nana: DARLING in the FRANXX, Drama CD volume 1, Kiken na Yuuwaku*. (1)

Hiro: The 13th Plantation, Mistilteinn. We parasites are spending everyday lives here, in this facility surrounded by nature. After a long day of fighting Klaxosaurs, we return to the boarding house, I feel warm and sleepy. This is a story of what happens in those days…

Hiro: Huh? Why is it only Goro and Mitsuru in the lounge? Where is Zorome and Futoshi?

Goro: Eh? Ah, now that you say it, I don’t see them…

Mitsuru: I bet they are wandering off somewhere and will come back when they are hungry.

* Zorome and Futoshi enters the house*

Goro: Just as Mitsuru said. Speak of the devil...

Zorome: Ah, I’m tired. I can’t walk another step…

Goro: What is inside that large sack?

Zorome: Huh? Oh, Futoshi suddenly went “Look at this, Zorome! This is the treasure of the forest!” and then he took everything around us. And he left me to clean up!

Hiro: This is…?

Mitsuru: What…WHAT ARE THOSE THINGS? Disgusting…

Futoshi: Hey, wait! Treat them more gently!

Mitsuru: They are purple with white spots…and flabby…I never imagined these things to exist.

Hiro: Hey, could it be that these are mushrooms?

Goro & Mitsuru: Mushrooms?

Zorome: That reminds me, Futoshi also said the same thing.

Futoshi: As expected of Hiro! My intuition told me that those are edible, and I said we should take before it’s taken!

Goro: Even if you said it’s edible…

Mitsuru: Yeah, I don’t want to eat it.

Futoshi: What did you say?

Mitsuru: After all, Futoshi always loses control when concerning food. Why don’t you learn to restrain yourself? This is why Zorome always makes fun of your body shape…

Futoshi: Khhh…! You said it, you bastard! I don’t want to be told that from a weak and flat guy like you!

Mitsuru: What did you say?

* Mitsuru and Futoshi are arguing in the background*

Goro: Calm down, you two…

Zorome: Ooh, a fight! Let’s go! Get him! Take him down!

Goro: Idiot, stop it!

Hiro: Heeeh, I never realized there are things like these in the woods... Aah! They smell nice!

*Hiro eats the mushroom*

Goro: Hiro, you say something too….Wait…huh?

Zorome: Oh, he ate it.

Futoshi: AAARGHH! MY MUSHROOMS!

Goro: Hey, you sure these are edible?

* Hiro falls to the floor*

Goro: Oi, Hiro!

Zorome: AAH! HIRO IS UNCONSCIOUS!

Goro: Hiro! Are you alright, Hiro!?

Zorome: Don’t tell me…he’s sleeping?

Goro: It seems so.

Zorome: What the hell? Don’t scare us like that!

Hiro: Kh…h..h….hihihihi….

Mitsuru: Is he laughing?

Zorome: Oi, oi, Hiro? You sure look weird…

Hiro: HAHAAHAHAHAHAHA!

Hiro: *still laughing* Tha..that’s impossible…what did you say….Zero Two….! I totally didn’t see that coming!

Goro: Oi, Hiro! Get a grip!

Zorome: OI!

* Zorome slaps Hiro*

Hiro: Huh? Zorome…? What about Zero Two…? And why does my cheek hurt…?

Mitsuru: Are you sleep talking right now? You ate that suspicious thing and started to laugh uncontrollably!

Hiro: Ate..? Oh, I get it now…I was thinking it had a nice smell…and then….hahahaha!

Zorome: Are you really okay?

Hiro: I don’t know…but I can’t stop laughing…!

Goro: You can’t stop laughing?

Futoshi: Forget about that! What about the taste? Was it good?

Hiro: The taste…? Oh…uh…I think it was pretty good.

Mitsuru: Don’t tell me you plan to eat it!

Zorome: Don’t you see Hiro’s condition?

Futoshi: Futoshi the man, he cannot back down from some fights!

Zorome: Eh? Uh…

Futoshi: Well then! Let’s eat!

* Futoshi eats the mushroom*

Futoshi: (I just know that I am hungry. When I realized, I’m being swallowed in the crowd of people as I went out from class at the sound of the bell ringing, and arrived in this battlefield.)

Boy A: Auntie! I want a yakisoba bread!

Girl A: One creamy bread and one curry bread for me!

Futoshi: (That’s right. The students with their empty stomaches are gathering here like zombies, purchasing bread. Let's see.. there are curry bread, melon bread, cheese bread…they all look delicious! But there is a unspoken rule here, and that is we must choose our bread carefully.)

Boy B: One katsu sandwich for me!

Hiro(2): One katsu sandwich over here too!

Futoshi: (Katsu sandwich? They have that here? Hmm….not bad. I want to try it too. Yes, right now I just have to…)

Futoshi: Give me a katsu sandwich, please!

Lady: I’m very sorry but the previous student has the last one.

Goro(3): Don’t screw with me! I was the one to take it first!

Hiro(2): No way! I was faster!

Futoshi: (If you really want something, you have to take it even it means using force. That is the rule here. I just have bad timing…damn it. Even though I know those have been sold out, my tummy is still hungry…)

Lady: Melon bread and yakisoba bread are sold out! Only 3 curry bread left in stock!

Futoshi: (This is bad. I have to get it no matter what, or it will sold out.)

Futoshi: Auntie! I want this!

Lady: One Anpan(4)? You got it!

Futoshi: (Anpan. I chose the most basic one. Let’s eat it. Hm? Hm…It’s delicious. It has a sweet and gentle taste. I start to feel nostalgic out of nowehere…I’m curious about katsu sandwich too but I think Anpan is the one for me.)

Futoshi: *starts humming* Hmhmhmhmhmhm….Goro~

Goro: GORO IS ME!

Mitsuru: What?

Goro: No, it’s just, I felt like I had to do a jab at that….

Zorome: Hey, Futoshi! Wake up, Futoshi!

Goro: It’s no use. He’s too deep in his slumber…

Mitsuru: But look at Futoshi’s face. He looks content.

Goro: Rather than content, I think the better word is “full”?

Futoshi: *laughing* Hahaahaha! There are so many Anpan!

Zorome: What the hell are those mushrooms? Did we just bring some dangerous stuff?

Mitsuru: Let’s burn these to ashes, quickly!

Zorome: Hold up, hold up! It wasn’t easy to bring these here, y’know?!

Goro: I agree with Mitsuru. These things look dangerous. Let’s dispose these mushrooms before they bring more victims.

Zorome: Hah! No way! I won’t accept it! I said I won’t accept it! If you said you’re gonna burn them, then I’m gonna eat it all!

Goro: Stop, Zorome!

* Zorome eats the mushroom*

Zorome: Haah, Hachi-sensei extra classes sure were tough. That guy is so hot-blooded…hm..let’s see..their room is number 3055..3055…

* Zorome opens the door*

Hiro: Good work, Zorome!

Futoshi: You sure took your time!

Zorome: Ooh, if it isn’t Torikago(5)!

* Zorome snatches the microphone from Futoshi*

Futoshi: Hey! My mic!

Zorome: You guys! Let’s sing this song with full of energy!

Hiro & Futoshi: Hoi!

*Zorome starts to sing Torikago, with Hiro and Futoshi cheering him*

Zorome: ♪ Kyoushitsu no madogoshi ni bonyari to sora ni tou ♪ (6)

Hiro & Futoshi: Hoi! Hoi!

Mitsuru: Can you guys just stop bringing me along?

Goro: You said that, but you’re actually Kokoro-chan’s fan, aren’t you Mitsuru?

Futoshi: The same as me!?

* Hiro gets a message*

Hiro: Hey guys, listen! I got the tickets to XX:me(7) debut live stage!

Zorome: For real!?

Hiro: Yeah!

* The boys celebrate this and singing the chorus of Torikago*

Zorome: ♪ Sukaato no take sae… ♪ (8)

Mitsuru: What is he singing?

Goro: I don’t know. But it’s a good song.

* The girls come into the lounge*

Miku: Hey! What are you guys doing here?

Kokoro: Were you guys talking together? That’s nice!..Huwah!?

Miku: Zorome!? Futoshi!?

Ikuno: Why are they lying on the floor?

Ichigo: Don’t tell me…they were fighting?

Miku: A fight? Did they beat each other up?

Hiro: It’s not that!

Goro: There is a reason for this…

Kokoro: These mushrooms made them like that?

Miku: What’s up with these? They look disgusting…

Mitsuru: I think the mushrooms are causing a deep slumber to whoever eats it. It seems like they are having dreams too.

Ikuno: Dreams?